天堂中的香港人英文﹝個人意見﹞ 好日都不開一次香港天堂的公頻，今天心血來潮，決定開來閒聊與看看天堂中的買賣市況…突然有感而發想說一點點香港天堂中的可笑之處…或者會有人說我有心嘲弄人，但我原意是希望大家想一想，香港人的英文不是真的爛到這樣的地步吧…！！在這裡我先只說說單字，若談論文法的話，更可怕。 先給大家看看一些反面例子吧！好像是：「Power hard」、 「Fly paper」、「Hand」「AC Paper」、「Do ban」、「Wood sheep」、「Small sword」、「Big horse」等等…當然其中有些是出於字面上的直譯字，或是譯音字，但有一些則是本身就連直譯都不如！ 大家先來看「Hand」這字，看了之後，大家可會聯想到應該對應的裝備嗎？沒錯，就是指手套。我有一些朋友不玩天堂，有時來我家中，因為我在玩天堂，他們在我身旁看看，就會問我一些問題，老是問訊息欄中的字眼，有次看到這字之後，笑到彎到了腰。賣「手」…這是甚麼樣的爛翻譯？！竟然連「gloves」這一個簡單到不能再簡單的字眼都可以說成叫「Hand」，真是有點兒過份！ 「Power hard」這字更加過份。到底他是要說「Power Gloves」﹝爛說法的Power hand﹞或是「Helm of Magic: Power」﹝爛說法的Power head﹞？根本完全是無可理解。那次我是憑藉他公頻叫出的價來判斷他是說力量魔法頭盔﹝他說賣11k﹞。 或許是原天堂中的英文是深了點，但是也不至於會出現如此難看的英文字語，因為當中有不少是一般常識的字唷！就如手套的「Gloves」、杜賓狗的「Dobermann」、牧羊狗的「Shepherd」等等很多都是應該懂的。到底是香港玩天堂的人英文能力不足，還是大家不想認真的學多一點點英文呢？當然，有人會說：「大家懂得意思就可以了，何必執著呢？」，但想深一層的話，大家會發現這樣的言行習慣可是會真的影響到日常中自己的語言能力的。大家真的是要去多想想這個問題。 這裡我列出一些經常使用的天堂單字和不成文的縮寫給大家看看吧！ 鎖子甲破壞者 Mail Breaker﹝MB﹞ 腕甲 Bracers 大馬士革刀 Damascus Sword﹝Dama﹞ 手套 Gloves 紅騎士之劍 Sword of Red Knights ﹝RKS﹞ 力量手套 Power Gloves 銀長劍 Silver Long Sword﹝SLS﹞ 抗魔法頭盔 Helmet of Magic Resistance ﹝HOMR﹞ 細劍 Rapier﹝RAP﹞ 騎士面甲 Knight Visor﹝KV﹞ 武士刀 Katana ﹝KAT﹞ 艾爾穆的祝福 Bless of Elm 瑟魯基之劍 Tsurugi ﹝TSU﹞ 治癒魔法頭盔 Helm of Magic: Heal﹝HOM: H﹞ 雙手劍 Two handed Sword ﹝2HS﹞ 力量魔法頭盔 Helm of Magic: Power﹝HOM: P﹞ 屠龍劍 Dragon Slayer﹝DS﹞ 敏捷魔法頭盔 Helm of Magic: Celerity﹝HOM: C﹞ 抗魔法鍊甲 Chain Mail of Magic Resistance ﹝CMOMR﹞ 抗魔法斗篷 Cloak of Magic Resistance ﹝COMR﹞ 精靈鏈甲 Elven Chain Mail ﹝ECM﹞ 精靈斗篷 Elven Cloak﹝EC﹞ 精靈金屬盔甲 Elven Plate Mail ﹝EPM﹞ 保護者之斗篷 Cloak of Protection ﹝COP﹞ 金屬盔甲 Plate Mail ﹝PM﹞ 隱身斗篷 Cloak ofInvisibility ﹝COI﹞ 精靈盾牌 Elven Shield﹝ES﹞ 妖魔戰士護身符 Amulet of Orc Warrior 紅色藥水 Red Potion 鑑定卷軸 Scroll of Identity 橙色藥水 Orange Potion 瞬間移動卷軸 Scroll of Teleportation 白色藥水 Clear Potion 傳送回家的卷軸 Scroll of Escape 藍色藥水 Blue Potion 解除詛咒的卷軸 Scroll of Curse Removal 綠色藥水 Green Potion 復活卷軸 Scroll of Resurrection 勇敢藥水 Potion of Emtion: Bravery 變身卷軸 Scroll of Polymorph﹝SOSC﹞ 慎重藥水 Potion of Emtion: Wisdom 對盔甲施法的卷軸 Scroll of Enchant Armor﹝ZEL﹞ 翡翠藥水 Cyan Potion 對武器施法的卷軸 Scroll of Enchant Weapon﹝DAI﹞ 黑色藥水 Opaque Potion 毀滅盔甲的卷軸 Scroll of Destroy Armor	站長的話 站長在香港太陽神伺服器中的角色名稱•法利昂。雖然站長的角色名稱是公開的，但請如非必要的情況下，別過份密語站長，本人都是玩家。請寄電郵來問吧！謝謝！ 本網最佳瀏覽於Internet Explorer之中並用解析度1024 x 768瀏覽。
聲明： 請尊重站長及本網的版權，在需要作轉載時，請在該處寫上來源及給予連結到本網。若果本網作出相關報導引用時，都會作相同的做法，以尊重對方及對蒐集資料的辛勞作致敬。若閣下不想相關資訊在本網上作報導，請來信告知站長，站長會在最快的情況下清除有關報導及資料。